yadocent (yadocent) wrote in lugansk_lg_ua,
yadocent
yadocent
lugansk_lg_ua

Categories:

В ДНР представили словарь «донецкого языка»


ДН 08.03.19


В ДНР издали книгу «Донецкий региолект», посвященную особенностям «донецкого языка». Об этом сообщает местная газета. Отмечается, что «Донецкий региолект» – это результат двухлетней работы сотрудников филологического факультета Донецкого национального университета ДНР, которые анализировали региональные языковые черты русского языка в донецком регионе.

«Региолект – это новая, пришедшая на смену диалектам форма существования территориальной разновидности русского национального языка, это совокупность городских и "урбанизированных" сельских говоров одного региона. По сути, это городское просторечие, имеющее региональные языковые особенности. Однако, в отличие от диалекта, в нем этих особенностей намного меньше, а слова, характерные для определенного региолекта, употребляются не только в одном регионе, они могут быть в ходу в 10-20 разных местах, но все же не являются повсеместными. Например, слово "набровники", что означает "наличники", можно услышать в Воронежской области, на Урале, в Казахстане и в некоторых других местах. А донецкое шахтерское слово "тормозок" распространено и на Кузбассе. Но, скорее всего, его туда занесли наши горняки», – пояснил в ходе презентации книги заведующий кафедрой русского языка «ДонНУ ДНР» Вячеслав Теркулов.

Тормозок — это одно из тех региональных слов, которое прижилось и получило широкое распространение. Теперь так называют не только еду, которую горняк берет с собой в шахту, но и все съестное, которое берут люди в дорогу.

Теркулов отметил, что основу донбасского региолекта составляет шахтерский сленг, «например, такие, как коногонка, балда, киндейка, кайбаш, копытные, заштыбовать, рубать и другие».

Тем не менее, многие расхожие местные слова и выражения, которые известны дончанам с детства, совершенно непонятны жителям других регионов. Одна из соавторов книги «Донецкий региолект» Нина Курмакаева вспомнила, как была удивлена, когда один доктор наук из России на научной конференции в Крыму спросил у нее: «А что такое террикон?».








В конце монографии «Донецкий региолект» приводятся более 600 слов, типичных для региона. Среди них:


  • Аполонник, ополовник – половник;

  • Балда – полупудовая (8 кг) кувалда;

  • Бутылёк –1) маленькая банка; 2) как правило, шахтерские посиделки с крепкими алкогольными напитками;

  • Вошкаться – медлить, долго собираться, возиться:

  • Гаплык – конец, провал;

  • Гендэлык – пивная, забегаловка;

  • Жужалка, жужелка – печной шлак;

  • Замолодь – что–то приятное, вкусное, доставляющее удовольствие;

  • Кайбаш –1) подсобка, сарай на шахте; 2) сарай;

  • Киндёйка – маленькая комната, тесное помещение;

  • Клеть –1) подъёмное устройство для транспортирования шахтных вагонеток и людей; 2) кладовая;

  • Колировка – сортовой абрикос, в отличие от непривитого, дички;

  • Коногонка – 1) шахтерский фонарик, надеваемый на каску; 2) фонарик, надеваемый на голову; 3) фонарик;

  • Копёр –1) сооружение над шахтой с подъёмником клети; 2) перен. – всё, что возвышается;

  • Копытные –1) часть оплаты труда шахтёра: компенсация за проход от клети к месту работы; 2) сдача, оставляемая как вознаграждение тому, кто сходил за покупкой;

  • Мивина – любая вермишель быстрого приготовления;

  • Муляка – мутная, грязная вода, ил;

  • Отлыгать –1) прийти в себя; 2) выздороветь;

  • Пайта – тёплая весенне-осенняя кофта;

  • Понедельник – двухпудовая (32 кг) кувалда;

  • Скалка – заноза;

  • Тю – знак удивления, разочарования, негодования;

  • Хомыри – задворки, окольные пути.

Сотрудники кафедры вместе со студентами продолжают собирать материалы для более расширенного словаря донецкого региолекта и просторечия, который планируют издать через два года. Фонд «Русский мир» выделил на эти цели грант.



Tags: ДНР, Донбасс, Наука, События
Subscribe

Buy for 20 tokens
***
...
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments